p/ Ilustre Amiga Filipa Carneiro:
como quem vadia, dobrei o cabo
que ao fim ao cabo era dócil!!!
das tormentas fiz a boa esperança
e a História d'outro poema é já fóssil!
cruzei mares ate tentar chegar
ao centro do tortuoso oceano
que dividia apenas e somente o Mar
e era cheio de dores a ficaram em segundo plano!
assim, nas entrelinhas dos versos
tornei o "Adamastor" um amigo...
construí planícies nos diversos
trilhos do Mar outrora revolto,
sendo a amizade entre ambos o que digo
o mais pleno vocábulo que persigo, solto!!!
José Carlos Villar
22 - 07 - 2015
05:00 hs da madrugada
(rascunho)
CRÉATEUR DE DESTINS
À Demoiselle Filipa Carneiro:
dans une mer d’imenses talents voilés
où les eaux se rendent aux vents,
surgit un spectre Adamastor parmi les silhouettes
qui s’étendaient en tristes tourmants!
le Géant était cultivé… heureusement diplômé!
courbé dans son trône montrant son pouvoir
aux mortelles victimes d’un Destin, «Fatum»
construit de par les amis du savoir.
tombent les lois maudites du Destin
qui sont la raison des critiques que je signe
même s’il ne reste que le jugement ulltime.
puis éprouver de la jalousie vis à vis d’un être supérieur,
est une force que j’essaie de feindre avec pudeur!
c’est sentir comme assouvi ce que je n’ai pas encore senti!
José Carlos Villar
In FRAGMENTOS
1997
Écrit en 1994
Traduction d’Isabelle Moringa
bisou !!!
Sem comentários:
Enviar um comentário