CRÉATEUR DE DESTINS

CRÉATEUR DE DESTINS

À Demoiselle Filipa Carneiro:

dans une mer d’imenses talents voilés
où les eaux se rendent aux vents,
surgit un spectre Adamastor parmi  les silhouettes
qui s’étendaient en tristes tourmants!

le Géant était cultivé… heureusement diplômé!
courbé dans son trône montrant son pouvoir
aux mortelles victimes d’un Destin, «Fatum»
construit de par les amis du savoir.

tombent les lois maudites du Destin
qui sont la raison des critiques que je signe
même s’il ne reste que le jugement ulltime.

puis éprouver de la jalousie vis à vis d’un être supérieur,
est une force que j’essaie de feindre avec pudeur!
c’est sentir comme assouvi  ce que je n’ai pas encore senti!

José Carlos Villar

In FRAGMENTOS

 1997

Écrit en 1994
Traduction d’Isabelle Moringa

CRIADOR DE DESTINOS

p/ Dr.ª Filipa Carneiro:

num mar de imensos talentos ocultos

onde as águas se rendiam aos ventos,

surgia um Adamastor por entre os vultos

que se espraiavam em tristes lamentos!

o Gigante era culto… felizmente diplomado!

assim prostrado no seu trono ostentando poder

perante os mortais vítimas de um Fado

construído a partir dos amigos do saber.

quebravam-se as leis malvadas do Destino

que são a razão das críticas que assino

embora permaneça a ideia de ser julgado.

e o sentir inveja de alguém superior,

é força que tento dominar,  com pudor!

é sentir o fim de algo ainda nem começado.

José Carlos Villar

In FRAGMENTOS

Texto publicado em 1997

Escrito nos idos ‘94